Yu Kwang-chung (anche Yu Guangzhong) 1928-2017
Sebbene Taiwan sia separata dalla Cina da un sottile stretto d’acqua, l’attraversamento fu proibito a partire dal 1949. Dal 1971 Yu Kwang-chung , complice anche la rivoluzione culturale cinese che ne fece un esule, fu tormentato dall’idea non poter più tornare sul continente.
Nostalgia nasce da questo sentimento. Come Yu ha detto, “con Nostalgia ho espresso di getto in 20 minuti un sentimento durato 20 anni”.
Nostalgia
Quando ero piccolo
Nostalgia era un minuscolo francobollo
Io da un lato
Mia madre dall’altro
Quando sono cresciuto
Nostalgia era un
Biglietto di nave
Io su questa sponda
Mia moglie sull’altra
Più tardi, oh si, più tardi
Nostalgia era una tomba di campagna
Io fuori
Mia madre dentro
E ora
Nostalgia è uno stretto
Poco profondo
Io su una sponda
La mia terra sull’altra
