Le 10 parole più difficili da tradurre

7º. Saudade (portoghese)
saudade
E’ un sentimento nostalgico, avvertire la mancanza di qualcosa o di qualcuno. E’ il sentimento che si prova tornando da un viaggio, struggimento per il futuro.
Per dirlo con le parole dello scrittore Tabucchi sei in un posto bellissimo, magari proprio in rua da Saudade, sopra la cattedrale di Lisbona, con lo spettacolare panorama del Tago di fronte a te. All’improvviso hai una stretta di nostalgia perché sai che questo spettacolo ti mancherà una volta che sarai a casa tua, lontano dalla bellezza di questo posto e di questo momento.

Comments

comments